沖縄を返せ 沖縄へ返せ、の巻

先日、友人グループの集まりで、そのうちのひとりH女史から、「ちんすこう」をいただき、美味しく食しました。職場の労働組合の役員として地域でも奮闘されている息子さんが、先日沖縄宜野湾市の選挙の応援に赴かれたお土産だとのこと。
息子さんによれば、「辺野古移設容認」の現職勝利という結果は非常に残念だが、現職市長は辺野古問題に一切触れず、徹底的な争点隠しに終始するとともに、圧倒的な物量による応援と、強行的とも言える投票動員が目についたそうです。
当日の出口調査では、多くの投票者が重視したのは「普天間移設」問題と答える一方、政府の「辺野古移設」の姿勢を「支持しない」が約55％だったそうです。「今回の結果は、あくまで『世界一危険』と言われる普天間基地を一日も早く返還して欲しいという市民の願いの表れだ。辺野古移設が承認されたと解釈するのは無理」（毎日）という指摘の通り、今回の選挙結果をもって、辺野古移設が住民に指示されたなどと言いくるめて強行することは許せません。
ソネブロのお友達majo様の、最近のブログ記事「街宣２か所と沖縄基地反対デモ②」でこの歌が紹介されていました。
https://www.youtube.com/watch?v=cmBEmVBEhNw

私も以前この記事「大寒や沖縄に春いちはやく」にこんなことを書きました。

聞いたり読んだりして想像するのと、実際に目で見て確かめるのとは大違いです。父祖伝来の土地・田畑が金網の向こうに囲われ、そこにアメリカ合衆国がある。 本来のお持ち主であり住人であるはずの人々が、衛兵の機関銃で脅されるという逆さごと。しかも、そこを拠点に、かつてはベトナム・インドシナへ、そして中 東へと、無数の殺人機が飛び立っていくことの歯がゆさ。その「切歯扼腕」の想いは沖縄の人たちの、陽気な明るさの内面に、70年近くもの間深く沈殿し続け ているはずです。 こんな歌のフレーズが耳を離れません。 タンポポ 【作詞】狩俣　繁久 【補詞】小森　香子 【作曲】大西　進 １．金網のむこうに小さな春を 　　つくってるタンポポ 　　金網のそとにも小さな春を 　　つくってるタンポポ 　　ひかりいろしたタンポポは 　　金網があっても金網がなくても 　　沖縄じゅうに春をふりまいたでしょう ２．デモ隊の足下にひかりの花を 　さかそうとタンポポ 　米兵にふまれてもそれでも花を 　さかそうとタンポポ 　強く生きぬくタンポポを　 　金網のない平和な緑の沖縄に 　みんなのねがいをこめてさかせてやりたい 「ガンバロー」の作曲者としても荒木栄作曲の「沖縄を返せ」も、脳裏に浮かびます。  作詞 全司法福岡高裁支部 作曲 荒木　　栄     １     固き土を破りて　民族の怒りに燃える島　沖縄よ 我等と我等の祖先が　血と汗をもて 守り育てた　沖縄よ 　我等は叫ぶ沖縄よ　我等のものだ沖縄は 　沖縄を返せ　（返せ）　沖縄を返せ ２     固き土を破りて　民族の怒りに燃える島　沖縄よ 我等と我等の祖先が血と汗をもて 守り育てた　沖縄よ 　我等は叫ぶ沖縄よ　……ｒｅｆ…… 沖縄を返せ

この「沖縄を返せ」の歌は、1960年代から70年代にかけての、ベトナム戦争反対・日米安保条廃棄をめざした国民的運動と一体となった沖縄返還=本土復帰運動のさなか、盛んに歌われ、私なども大学に入学したての頃に初めて参加したデモ行進などで、聞き真似で歌いながら歩いた曲でした。
同じ頃の、新入生歓迎行事の一環だったでしょうか、大学の大教室で、映画｢沖縄｣の上映会があったと記憶しています。

解説(ｇｏｏ映画より) 「ドレイ工場」の武田敦が脚本・監督した長編劇映画。第一部=一坪たりともわたすまい、第二部=怒りの島、共通のテーマは“民族の自覚に燃えた怒り"。撮影は「砂の女」の瀬川浩が担当した。 ■あらすじ　 〈第一部＝一坪たりともわたすまい〉昭和三十年。「アメリカーナのものを盗むのは戦果だ」これが代々の土地を奪われた三郎の生活哲学だった。三郎は仲間の清と、基地周辺を物色中、黒人とのハーフ・亘とその姉朋子を知った。米軍基地拡張に伴う平川集落の強制接収が威嚇射撃で始った。古堅らの抵抗は厳しく身体を張ってのものだった。演習が始まり、朋子の祖母カマドが戦闘機の機関銃弾を受けて死んだ。だが、米軍は何の保証も与えなかった。カマドの葬式の日、朋子は、米軍にとりいって資産を殖す山城の静止を破って、軍用地内の墓に向った。白旗ののぼりをたてて連なる葬列、それは抗議の列でもあった。それから間もなく農民たちの闘いは全沖縄の闘いへと拡がっていった。 〈第二部＝怒りの島〉それから十年。三郎は父親の完道と共に米軍基地に、朋子はドル買い密貿易などに、そして亘は軍用トラックの運転手として働いていた。 ある日、三郎と朋子は米軍曹長より、模擬爆弾や薬莢の換金を頼まれた。朋子はここぞとばかり買いたたき、その度胸は三郎を驚かせた。完道が足に負傷してクビになった。軍労働者の怒りは、やがてストライキ闘争へと発展、米国は威信にかけて弾圧した。三郎は米兵に拉致され、朋子は山城の企みで逮捕され亘も解雇された。山城の息子、朝憲は、亘が軍用トラックにひかれて死ぬと、アメリカ民主主義のウソを、軍人法廷で糾弾、父とも訣別した。動揺する三郎たちに、反米破壊活動で独房入りした知念から、団結の叫びがとどいた。翌朝、沖縄基地にストライキが決行された。 監督 武田敦 脚本 武田敦 製作 山本薩夫 、 伊藤武郎 撮影 瀬川浩 美術 山崎正夫 、 小林正義 音楽 渡辺宙明 録音 高津原巌 照明 岩崎五郎 編集 河野秋和 スチル 丹野章 キャスト 玉那覇朋子 佐々木愛 島袋三郎 地井武男 山城宗昭 加藤嘉 ヤブ 戸浦六宏 玉那覇さわ子 佐々木すみ江 知念明 高森玄 下地すみ子 富山真沙子 山城朝憲 岩崎信忠 玉那覇亘 トニー和田 古堅秀定 中村翫右衛門 池原清 石津康彦 古堅政孝 杉本孝次 阿良景俊 渡辺晃三 古堅恵子 米本善子 儀部行雄 熊野隆司 軍労働者 田村保 高宮城良秀 花澤徳衛 佐久川 鈴木瑞穂 上原仁助 松山照夫 米軍通訳 草薙幸二郎 二世係官 庄司永建 玉井長正 吉田義夫 島袋完道 陶隆司 美里 大友純 牧志 本郷淳 渡久地政明 寄山弘 比嘉校長 西島悌四郎 伊波弘明 鶴丸睦彦 新垣幸次 福原秀雄 池原正良 井上和行 重労働者 前田吟 サージャント 大月ウルフ 玉那覇カマド 飯田蝶子 古堅あさの 鈴木光枝 親川カメノ いまむらいずみ 島袋スズ 辻伊万里 山城ツル 杉山とく子 池原よし子 志村幸江 伊波キヨ 戸田春子

この映画｢沖縄｣のバックグラウンドミュージックに、｢沖縄を返せ｣の曲が流れます。
ネット検索していて、youtubeのこのページを見つけました。感慨深く、涙腺がいたく刺激されました。

ところで、この「沖縄を返せ」の歌詞について、「長い間、沖縄の人々（ウチナンチュ）を見捨ててきた本土の人々（ヤマトンチュー）が、「沖縄を返せ」と叫ぶことには抵抗がある」、という趣旨の意見も聞いたことがあり、なるほどもっともだと考えさせられたこともありました。私にとって、喉の小骨といいますか、長年のしこりのようなものでもありました。それが、この間のネット検索で、みごとにすっきり晴れました。
このページやこのページをご覧下さい。
歌っておられる 大工哲弘さんは、沖縄・沖縄県八重山出身で沖縄県無形文化財（八重山古典民謡）保持者、琉球民謡音楽協会名誉会長、全沖縄の民謡協会９団体の共同代表などとしても活躍。島唄、八重山民謡の第一人者として知られている方です。

大工哲弘「ウチナージンタ　OKINAWA JINTA」

• ショップ: 沖縄音楽キャンパス　楽天市場店
• 価格: 3,240 円

大工哲弘「ジンターナショナル」

• ショップ: 沖縄音楽キャンパス　楽天市場店
• 価格: 3,240 円

 

 

 

この大工哲弘さんが、1990年代の半ば、この歌の終わりの部分の歌詞「沖縄を返せ」を、「沖縄へ返せ」と歌い始めたのだそうです。コペルニクス的転回です。
1文字違いが、大違いですね。

小さな子ども達に人気の絵本に、｢だるまさん」のシリーズがあります。

だるまさんが [ かがくいひろし ]

• ショップ: 楽天ブックス
• 価格: 918 円

だるまさんの [ かがくいひろし ]

• ショップ: 楽天ブックス
• 価格: 918 円

だるまさんと [ かがくいひろし ]

• ショップ: 楽天ブックス
• 価格: 918 円

「だるまさんが」「「だるまさんの」「「だるまさんと」

1文字違いが大違いです。

youtubeにもこんなページがありました。

先週の、大阪行きでも、孫娘へのお土産は「だるまさんの」でした。結構喜んでくれました。

きょうはこれにて。

コメント 8

宜野湾市長選挙ですが、争点なき選挙で辺野古とは別ですね
圧倒的な物量は聞いています。
やはりどうしても落としたくなかったのでしょう
タンポポ聴いてみました
詩が良いです。こちらにも通信基地があり、金網の先に花が咲いています
横田も同様でした。
この作曲をされた大西進さんですが、友達が今も教わっています
自費出版をした詩集の詩に　曲をつけてくれました。
何かのご縁です。その彼女も同じく活動しています

by majyo (2016-01-28 19:34) 

沖縄の基地問題、政府がアメリカに問いかけない限り進展はないでしょう。
現政権はそんなことする気は全くない、いやできないのでしょうね。
やはり早いとこ、お止めいただくしかないのでしょう。。。
by トックリヤシ (2016-01-28 22:06) 

みんなで歌いました、デモったうたです。
懐かしいですね。
今でも通じるものを感じます、真の沖縄を返せです。

by えんや (2016-01-28 22:35) 

「沖縄を返せ」そう言う資格は日本にはないと思います。
「沖縄へ返せ」地元の要求を支援するのが国の役割でしょう。
格助詞は一文字が多いから、一字違えば大変な違いになります、確かに。
だるまさんシリーズ、他愛もないのですが面白い、憎めません。
by momotaro (2016-01-28 23:29) 

majyo 様
わずか数ミリの金網が隔てるその先は、わが力の及ばぬ別の世界、でも風は通い、心も通うはず。
大西進さん、そうなんですか。縁ですね。
by kazg (2016-01-29 17:50) 

トックリヤシ様
現政権が、（というより歴代政権が）沖縄を見ないでアメリカだけを見ていること、それでいて「沖縄の心に寄り添う」などと繰り返していること、どんなに憤慨してもしたりないですね。
by kazg (2016-01-29 17:56) 

えんや様
> 懐かしいですね。
本当です。そして、今になお、生きている、と改めて思います。
by kazg (2016-01-29 18:13) 

momotaro様
> 地元の要求を支援するのが国の役割
それなのに、国の要求を地元に押しつける逆さごと。困ったものです。
by kazg (2016-01-29 18:44)