故事成語シリーズの第五回。
きょうは、「杞憂」です。
| 〈原文〉 杞國、有人憂天地崩墜、身亡所寄、廢寢食者。又有憂彼之所憂者。 因徃曉之曰、天積氣耳、亡處亡氣。若屈伸呼吸、終日在天中行止。奈何憂崩墜乎。 其人曰、天果積氣、日月星宿不當墜耶。曉之者曰、日月星宿亦積氣中之有光耀者。只使墜、亦不能有所中傷。 其人曰、奈地壞何。曉者曰、地積塊耳。充塞四虚、亡處亡塊。若躇歩跐蹈、終日在地上行止。奈何憂其壞。其人舍然大喜、曉之者亦舍然大喜。 〈書き下し〉 杞（き）の国に、人の天地の崩墜（ほうつい）して、身寄する所亡（な）きを憂（うれ）え、寝食を廃（はい）する者有り。又彼の憂うる所を憂うる者有り。 因（よ）って往きて之（これ）を暁（さと）して曰く、天は積気（せっき）のみ、処（とこと）として気亡きは亡し。屈伸呼吸のごときは、終日天中に在りて行止（こうし）す。奈何（いかん）ぞ崩墜を憂えんやと。 其の人曰く、天果たして積気ならば、日月星宿（じつげつせいしゅく）は当（まさ）に墜つべからざるかと。之を暁す者曰く、日月星宿も亦（また）積気中の光耀（こうき）有る者なり。只（たとい）墜（お）ちしむるも、亦（また）中（あた）り傷（やぶ）る所有る能（あた）わじと。 其の人曰く、地の壊（こわ）るるを奈何せんと。暁す者曰く、地は積塊（せっかい）のみ。四虚（しきょ）に充塞（じゅうそく）し、処（ところ）として塊（かたまり）亡きは亡し。躇歩跐蹈（ちょほしとう）するがごときは、終日地上に在りて行止す。奈何ぞ其の壊（くず）るるを憂えんと。 其の人舎然（せきぜん）として大いに喜び、之を暁す者も亦舎然として大いに喜ぶ。 〈解釈〉 中国古代の周の時代のことでしたワ。今の河南省に位置する「杞の（き）国」に、ゴッツゥ心配性のオッサンがおりましてナ。ひょっとして、天や地ががらがらと崩れ落ちて、身のおきどころがなくなりゃせんかいナ、心配で心配でたまらんんで、夜も寝られず、食事も喉を通らぬありさまでしたんや。 また、このオッサンの度はずれた心配ぶりを、心配している人がおりましたんや。 せやさかいに、そのオッサンのところへて出かけて行って、言い聞かせてやりましたんや。 「天ちゅうもんは、大気が積み重なって出来ただけのものやさかい、大気がないところなんぞあらしまへんで。からだをまげたり伸ばしたりするのも、いっつも天の中でやってんのでっせ。どうして天が崩れ落ちるのを、心配する必要なんかありますかいな。」 「天がほんまに大気の積もったもんやったら、お日さんやお月はんやお星さんかて、落ちてくるんやないやろか？」 「お日さんやお月はんやお星さんかて、積もりかさなった大気の中のきらきら輝いているモンなんや。たとえ落ちてきたかて、あたって怪我をさせることなんかあらしまへんわ。」 オッサンはまた言いましたんや。 「地べたが壊れてしもうたらどないしまひょ？」 説得に行った人は、こう言い聞かせましたんや。 「地べたは土のカタマリが積もっただけやで。それが四方のすき間に充満して、土塊のない所なぞあらしまへん。いつだって、ドシンドシンと地面に足を踏みつけて歩いているやおまへんか。 なんで、地べたが壊れるのを心配する必要がありまっかいな？」 オッサンは心配が晴れて大喜び、説得にきた人も胸がすっきりして喜んだトサ。めでたしめでたし |