<
↓訪問記念にクリックして下さると、励みになります。
鴻鵠のこころ知らずも春のどか [文学雑話]
昔、漢文で「燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや」という句を習いました。
「えんじゃくいづくんぞこうこくのこころざしをしらんや」と読みます。
「燕雀」とは、燕と雀。取るに足りないちっぽけな存在の象徴です。
鴻鵠」とは、「鴻（おおとり）」と「鵠（くぐい）」だそうです。
同じく「おおとり」と呼ばれる「鵬」（ホウ）、「鳳」（ホウ）「凰」（オウ）が、伝説上の霊鳥をさすのに対して、「鴻（コウ）」は、一般的に「大きな鳥」を意味するようです。オオハクチョウをさしたり、ガンの一種の「ヒシクイ」をさすこともあるそうです。
「クグイ」は、聞きなじみがありませんが、白鳥の古名だといいます。
この成句の出典は、『史記』の「陳渉世家」の一節ですが、ダイジェスト版である『十八史略』から、該当の部分を引用しておきます。
【本文】
陽城人陳勝、字渉。
少与人傭畊。
輟畊之隴上、悵然久之曰、
「苟富貴、無相忘。」
傭者笑曰、
「若為傭畊、何富貴也。」
勝大息曰、
「嗟呼、燕雀安知鴻鵠之志哉。」
至是、与呉広起兵于蘄。
時發閭左、戍漁陽、勝・広為屯長。
会大雨道不通。
乃召徒属曰、
「公等失期、法当斬。
壮士不死則已、死則挙大名。
王侯将相、寧有種也。」
衆皆従之。
乃詐称公子扶蘇・項燕、称大楚。
勝自立為将軍、広為都尉。
【書き下し】
陽城（ようじょう）の人陳勝（ちんしょう）、字（あざな）は渉（しょう）。
少（わか）きとき人と傭畊（ようかう＝畊は耕に同じ）す。
畊（かう）を輟（や）めて隴上（ろうじゃう）に之（ゆ）き、悵然（ちゃうぜん）たること久しうして曰はく、
「苟（いやし）くも富貴（ふうき）とならば、相（あ）ひ忘るること無からん。」と。
傭者（ようじゃ）笑ひて曰はく、
「若（なんぢ）傭畊を為（な）す、何ぞ富貴とならんや。」と。
勝大息（たいそく）して曰はく、
「嗟呼（ああ）、燕雀安くんぞ鴻鵠の志を知らんや。」と。
少与人傭畊。
輟畊之隴上、悵然久之曰、
「苟富貴、無相忘。」
傭者笑曰、
「若為傭畊、何富貴也。」
勝大息曰、
「嗟呼、燕雀安知鴻鵠之志哉。」
至是、与呉広起兵于蘄。
時發閭左、戍漁陽、勝・広為屯長。
会大雨道不通。
乃召徒属曰、
「公等失期、法当斬。
壮士不死則已、死則挙大名。
王侯将相、寧有種也。」
衆皆従之。
乃詐称公子扶蘇・項燕、称大楚。
勝自立為将軍、広為都尉。
【書き下し】
陽城（ようじょう）の人陳勝（ちんしょう）、字（あざな）は渉（しょう）。
少（わか）きとき人と傭畊（ようかう＝畊は耕に同じ）す。
畊（かう）を輟（や）めて隴上（ろうじゃう）に之（ゆ）き、悵然（ちゃうぜん）たること久しうして曰はく、
「苟（いやし）くも富貴（ふうき）とならば、相（あ）ひ忘るること無からん。」と。
傭者（ようじゃ）笑ひて曰はく、
「若（なんぢ）傭畊を為（な）す、何ぞ富貴とならんや。」と。
勝大息（たいそく）して曰はく、
「嗟呼（ああ）、燕雀安くんぞ鴻鵠の志を知らんや。」と。
是（ここ）に至りて、呉広（ごこう）と兵を蘄（き）に起こす。
時に閭左（りょさ）を發（はっ）して、漁陽（ぎょよう）を戍（まも）らしめ、勝・広屯長（とんちょう）と為（な）る。
会（たまたま）大雨して道通ぜず。
乃（すなは）ち徒属を召（め）して曰はく、
「公等（ら）期を失し、法（ほう）斬（ざん）に当たる。
壮士死せずんば則（すなは）ち已（や）む、死せば則ち大名（たいめい）を挙（あ）げんのみ。
王侯将相（おうこうしょうそう）、寧（いづ）くんぞ種（しゅ）有らんや。」と。
衆皆之に従ふ。
乃（すな）ち詐（いつは）りて公子（こうし）扶蘇（ふそ）・項燕（こうえん）と称し、大楚（たいそ）と称す。
勝は自立して将軍と為り、広は都尉（とい）と為る。
【解釈】
陽城の人、陳勝は呼び名を「渉」と言った。
若いとき、人と一緒に、雇われて農作業をしていた。
ある時、仕事の手を休め、畑の中の小高い場所に行き、しばらく我が身を嘆く様子で、こう言った。
「もし私が富貴な身の上になったら、あなたを忘れないだろうよ。」
雇い主は、笑って言った。
「お前さんは雇われ仕事で暮らしている身の上だ、どうして富貴になんぞなれようか、ジョーダンキツイヨ！」
陳勝は大きくため息をついて、こう言った、
「ああ、ツバメやスズメのようなちっぽけな鳥に、どうしておおとりの壮大な志がわかろうか、わかりはしない。」
このあと、陳勝は、呉広と蘄県で挙兵した。
時に、貧民達をも徴兵して、漁陽郡の守備に動員することになっており、渉と呉広はその集団を率いて漁陽に連れて行く班長になっていた。
前線へ赴く途中、たまたま大雨が降って道を通れなかった。
そこで、仲間を呼んでこう言った、
「この大雨によるアクシデントで、お主らは、もはや到着の期日に間に合わいません。これは秦の法律では斬殺の刑に相当します。意気盛んなお主らが、死にたくないというのなら、これまでです。だが、死ぬ覚悟があるならば、大きな名声を上げる事もできましょうぞ。王や諸侯、将軍や宰相に、どうして血統がありましょう、チャンスは我らにありますぞ。」
人びとは、みな陳勝の言葉に従った。
時に、貧民達をも徴兵して、漁陽郡の守備に動員することになっており、渉と呉広はその集団を率いて漁陽に連れて行く班長になっていた。
前線へ赴く途中、たまたま大雨が降って道を通れなかった。
そこで、仲間を呼んでこう言った、
「この大雨によるアクシデントで、お主らは、もはや到着の期日に間に合わいません。これは秦の法律では斬殺の刑に相当します。意気盛んなお主らが、死にたくないというのなら、これまでです。だが、死ぬ覚悟があるならば、大きな名声を上げる事もできましょうぞ。王や諸侯、将軍や宰相に、どうして血統がありましょう、チャンスは我らにありますぞ。」
人びとは、みな陳勝の言葉に従った。
そこで、偽って公子扶蘇と項燕の名を名乗り、また、国を大楚と称した。
陳勝は自ら立って将軍となり、呉広は都尉（地方軍事長官）となった。
陳勝は自ら立って将軍となり、呉広は都尉（地方軍事長官）となった。
古代中国秦末期の、大規模な農民反乱「陳勝・呉広の乱」をめぐるエピソードです。
ところで、我が地方にもツバメが飛来し、桜の開花と相前後して、思い思いの場所に巣作りを始めています。
散歩道の農業用水路などは、粘りけのある田んぼの土が泥となって堆積していて、格好の巣材調達場所となっているようです。
今朝方の雨の中、わが家の目の前の電線に、ツバメのつがいが一休みしていました。
わが家の軒下で、巣作り（古い巣の修復）に精を出しているカップルのようです。
この電線は、先日の記事でキジバトのカップルを盗撮下のとほぼ同じ場所です。
使用機材は、ちょっとした思いつきで、olympusE620＋デジボーグ。間にテレコンOLYMPUS EC-14 ZUIKO DIGITAL 1.4x を挟んでいます。フォーサーズカメラが、35mm換算で2倍の望遠効果がある上に、テレコンの効果もプラスされて、いつものAFボーグよりも望遠効果が高いはず、、、なのですが、完全マニュアルフォーカスですので、ピント合わせが難儀です。
たくさんシャッターを切った中の、わずかに上出来と思える写真です。ピントがあって手ぶれが抑えられてさえいれば、やはり画質は上々でです。
ノートリミング画像です。
散歩中に会った雀たち。
春を迎えて、「欣喜雀躍」しておりました。
山雀と書いてヤマガラです。
四十雀はシジュウカラ。
雲雀はヒバリです。
燕も、雀も、はたまた山雀も、四十雀も、ヒバリも、あるいは、鴻鵠の志は知らないかも知れませんが、皆それぞれに、のどかな春をよろこび、「平和が一番」と、精一杯の囀りを奏でています。
拙ブログへのコメントありがとうございます。
コンデジはアルコールで丁寧に拭いたら復活しました(^^)ﾆｺ
by johncomeback (2015-04-06 09:54)
こんにちは＾＾
いろんな〇〇雀…よく見つけられますね＾＾
ほんと小さくても大きくても、皆平和に暮らすのが一番だわ。
by mimimomo (2015-04-06 10:16)
johncomeback 様
復活おめでとうございます。
スウィーツもアルコールも嗜む、「両刀遣い」のデジカメさんでしたか、
by kazg (2015-04-06 17:30)
mimimomo様
スズメとヤマガラは、かなりの頻度で出会えますが、シジュウカラもヒバリも、なかなかカメラにおさめることが難しいです。シジュウカラは枝の陰にばかりいますし、ヒバリは近づくと逃げます。ま、彼らの平和を脅かしているのは私なのかもしれませんが、、、。
by kazg (2015-04-06 17:38)