達治忌やわが身の影は雨に濡れ

今日は達治忌。
三好達治といえば、平和で安らかな家庭（家族）の有様を、たった二行で見事に歌ったこの詩が好きです。

雪　　　　　　　　　　　　　　三好達治 　　太郎を眠らせ、太郎の屋根に雪ふりつむ。 　　次郎を眠らせ、次郎の屋根に雪ふりつむ。

　　　　　　　　
そして、今の季節とダブって、教科書でもおなじみのこんな詩を思い出します。
かくいう私も、高校時代教科書で目にし、その美しい言葉と美しいイメージ、そして青春期の憂愁をはらんだ孤独に共感した覚えがあります。（授業も受けたでしょうが、それはよく覚えていません。）

甃(（いし）のうへ　　三好達治 あはれ花びらながれ をみなごに花びらながれ をみなごしめやかに語らひあゆみ うららかの跫音（あしおと）空にながれ をりふしに瞳をあげて 翳（かげ）りなきみ寺の春をすぎゆくなり み寺の甍（いらか）みどりにうるほひ 廂（ひさし）々に 風鐸（ふうたく）のすがたしづかなれば ひとりなる わが身の影をあゆまする甃のうへ

 【即席現代語訳】
石の上　　三好達治
あゝ　桜の花びらは風にながれ
和服姿の女学生らの上に桜の花びらはながれ
娘らは静かに会話しながら歩みを進め
やわらかくのどかな足音が晴れた空に軽やかに響き
会話の折々何気なく目を上げたりなどしながら
晴れ渡った古寺の春景色の中を娘らは歩み過ぎてゆく
古寺の屋根瓦は若葉の緑に映えてみずみずしく潤い
それぞれのひさしに
風鐸がものもいわず端正に位置を占めているので
孤独な物思いにしずむ
この私自身の影をひとり歩ませる石畳の上よ！


努力してみましたが、やはり無理がありますね（笑）。
三好達治のこの詩には、室生犀星の次の詩が影響を及ぼしていると、大岡信が指摘していると、このページにありました。（孫引き御免）

春の寺　　室生犀星 うつくしきみ寺なり み寺にさくられうらんたれば うぐひすしたたり さくら樹〔ぎ〕にすゞめら交〔さか〕り かんかんと鐘鳴りてすずろなり。 かんかんと鐘鳴りてさかんなれば をとめらひそやかに ちちははのなすことをして遊ぶなり。 門もくれなゐ炎炎と うつくしき春のみ寺なり。

 この写真は。お寺の石畳ではなく、津山城の石段ですが、、、。

 

今朝の散歩は、雨の中となりました。傘を持たずに出かけたのですが、「春雨じゃ濡れて参ろう」と粋がるには少々冷とうございました。
今日、久しぶりに持ち出したカメラはPENTAX　K10で、これは防塵防滴を歌っていますが、レンズは水には弱いので、上着の下にかばいながら歩くはめになりました。
今日のレンズは、ほんの気まぐれで、Tokina AT-X 90mm＋f/2.5＋pentaxAFAD。

同じ散歩道ですので位置も同じ桜の木々を写していますが、雨で少しは表情が変わって見えるでしょうか？

 

 

 

 

 

 

 

 

 

鈴蘭水仙 （スノーフレーク）が雨に濡れて、可憐に身を寄せ合って咲いています。

 

 オマケで、近日の写真。オリンパスE620＋ズイコーデジタル 35mm F3.5 Macro。

実家の鉢植えのシュンランが咲いていました。

 

 

続いてオリンパスE620＋ズイコーデジタル ED 70-300mm F4.0-5.6。

最近の散歩にて。

ダイコンの花。

散歩道脇のチューリップ

 

 電線に止まるセキレイ

 

 

コメント 2

お城と桜って抜群の相性ですね(＾▽＾)/
by johncomeback (2014-04-06 08:43) 

johncomeback様
おっしゃるとおり。ほんとうにそう思います。
by kazg (2014-04-06 21:44)